Stanna! Stop! Hjälp! Hjälp mig!
Snälla! Hjälp! Stanna!
Stanna!
MIDNATTSSOL
PARIS 18e, 19:57 Kahina! Jag stänger nu.
-Är det långt kvar? -Vart ska du?
-Belleville. -Dit kör jag inte, det är för långt.
-Ligger inte Belleville i Paris? -Jo.
Men jag har ju kört dig ända från Marseille.
-När börjar du i morgon? -Jag har semester i två veckor.
-Ska du nånstans? -Sängen.
Sov gott, då.
Jäkla bitch!
-Är vi framme? -Ja, längre än så här kommer du inte.
Seså, ut med dig! Ut med dig.
Var försiktig med dörren. Adjö.
-Har du ringt kammarchefen? -Jag började med dig.
RÁKKASLÁHKU, 20:15 257 km norr om polcirkeln
-Vem anmälde? -En renskötare.
Jag har hans uppgifter.
-Har du åtkomstskyddat? -Stunden efter vi fick anmälan.
Och piloten?
Vi har hittat fotspår från en person hittills. Det kan vara piloten.
Du har påbörjat sak- och likdelssök ser jag.
En bit av huvudet där framme.
-Vi borde tälta av för teknikerna. -Så stora tält har vi inte.
-Hur är det? -Det är bara nån skit jag ätit.
Hej, det är Burlin.
Det är ett par mil norr om Kiruna. Det är svårt att uttala sig om nu.
Jag behöver en bra biträdande förundersökningsledare - Ulrika.
Finland? Ja, visst fan.
Anders Harnesk?
Ja, ja. Ni får se till att han kommer hit så snart som möjligt. Det är bra.
Och vad fan håller du på med?
-Det var öppet. -Stick, annars ringer jag polisen.
Okej. Det är så här.
I morgon är det midsommarafton. Jag har lovat dottern att få ha fest.
Det blir turbulent när hon inte får som hon vill.
Det är viktigt för henne att få ha den här festen.
Min spis gick sönder, och alla vitvaruhus är stängda.
-Det här är inte Elgiganten. -Hur mycket ska du ha?
-Jag har inte tusen i kontanter. -Det gör inget, jag tar kort.
KONTORET
"Anders Harnesk."
Hej. Jag sitter här med tjuvjaktsmålet.
Sa Burlin det? Jaha.
Jag ska bara få i väg rapporten, så kommer jag.
Bra.
-Vi ska inte vänta på teknikerna? -Vem vet när det blir? Upp med dig.
-Vad ser du? -Kostym, svarta lågskor, vit skjorta.
Inga ringar på händerna, ingen klocka.
-Pissat på sig. -Titta efter i fickorna.
-Det blir mer än okulärt då. -Ja, då får det bli det.
-Pappersskräp. -Vad då?
Tuggummipapper.
Här är nåt.
-Air France. -Ett boardingpass?
Säte 2, Bertil. CDG.
CDG? Vad är det för stad?
Det är Charles de Gaulle. Paris.
PARIS 11e, 21:06
Hej, Kahina! Tjejgänget ska ut. Följer du med?
Det här är Kahina Zadis mobil. Jag kan inte svara, men lämna ett meddelande.
Ja?
Får... Får jag prata med dig?
Och du är...?
-Får jag komma in? -Ursäkta?
-Vad vill du? -Kan jag få komma in?
Nej, det får du inte.
Jag är inte din bror.
RÁKKASLÁHKU, 21:45
Burlin här igen. Varsko NFC och informera länskrim i Luleå-
-att vi har fått ett namn. Hej då.
-Tjena. -Är huvudet borta?
Inte helt. Vi har hittat tänder, så vi kan dra dem genom tandregistret.
Jag ska vara helt ärlig. Det var Ulrika jag ville ha med på det här.
Hon och jag har jobbat ihop förut, men nu är hon i Finland.
För att gå rakt på sak: Jag ser fram emot att ha med dig som biträdande.
-Har vi efterlyst piloten? -Så fort vi vet vad han heter.
Hur ska jag göra med mina ärenden? Jag ska vara i rätten nästa vecka.
Skit i det. Du är med mig nu, och vi ska sköta det här från fältet. Okej?
Där har du tänderna.
-Vad vet vi om offret? -Troligtvis en viss Pierre Carnot.
Jag fick uppgifter från Air France.
Meddela franska ambassaden att vi har hittat en landsman.
-Och vi rubricerar det som mord? -Med stor sannolikhet.
Om inte du har nån annan teori.
Hur kom du hit?
Jag liftade.
Hur hittade du mig? Hur fick du tag i min adress?
Av mamma. Mormor...
BENOIT
-Hur är det med henne? -Bra.
-Varför berättade hon...? -Att det var du?
Jag blev utslängd från skolan.
Då sa hon att hon inte kunde hjälpa mig längre, att hon var för gammal.
Är det du?
-Vad är du ute efter? -Jag vet inte.
Ett... Ett glas vatten?
-Vart ska du? -Jag vet inte.
BENOIT
-Varför svarar du? Du har ju semester. -Varför ringer du då?
-Jag ville bara höra hur du mådde. -Sluta, jag känner dig. Vad vill du?
Säger namnet Kiruna dig nånting? Det är en gruvstad norr om polcirkeln.
-Ryssland eller Finland? -Sverige.
De utreder ett mord på en fransman.
Han dödades på ett ganska...märkligt sätt.
När du äntligen tar semester borde vi lämna dig i fred-
-men platsen, mordets brutala karaktär... Nej, jag vill att du tar det.
-Okej... -Säkert? Jag tvingar dig inte.
Nej, jag är säker. Jag är säker. Vi hörs.
Nu vet jag.
PARIS 7th ARR., 02:10
VÅLDSROTELN
Okänd gärningsman (män) har fjättrat offret med stålvajrar längs ett av rotorbladen
på en helikopter tillhörande Kiruna Air och därefter satt igång motorerna.
Dödsorsak: sprängt kranium vållat av stark g-kraft
meurtre... ligoté sa victime... hélicoptère
Brottsanmälan Kiruna
KIRUNA, 02:18
TALLFÄLLIG POLISSTATION PÅ GRUND AV FLYTT.
KIRUNAS NYA POLISHUS BERÄKNAS VARA I BRUK 20/8
Jag uppskattar verkligen att alla är här. Kort varsel.
Alla tre skiften.
Tyvärr fanns det ingen mjölk.
Det sägs att länskrim är på väg. Medan vi väntar på dem-
-vill jag informera lite om läget.
Ni är två man per skift på en femtedel av Sveriges yta.
Samtliga här vet att ni redan där har en omöjlig uppgift.
Men efter att ha sett det jag har sett...
Jag kommer att begära mer av er än vanligt-
-eller snarare kräva mer av er.
Jag tror att vi står framför en gärningsman, eller gärningsmän-
-som vi aldrig har sett här uppe, eller nån annanstans i landet.
Thorndal. - Anders.
Ja. Piloten saknas fortfarande, men så fort vi vet vad han heter...
-Stort steg från fortkörningsjuridik. -Snälla, ingen sån skit här.
Är vi överens?
Bra.
Inspektör Zadi, OCRVP. Jag ska kolla Pierre Carnots lägenhet.
-Jag hoppas att du tog av dig skorna. -Har du hittat nånting?
Han har hyrt möblerat, men bara bott här ibland.
Nån gång i veckan eller på helgen, en dag i taget.
Han drack kaffe, borstade tänderna, gillade fiske... När kommer teknikerna?
Före lunch, sa de.
-Han måste ha haft det gott ställt. -Ja, han hade det gott ställt.
Planet går tolv. Jag vill ha rapport dagligen, och håll ambassaden utanför.
Du har tillgång till Salvac och Anacrim, och du samarbetar med svenskarna.
Utredningen sköts inte av polisen, utan av en åklagare.
Utländska poliser får inte ta med sig vapen, men jag fixar ett åt dig på plats.
-Jag gillar din nya stil. -Tack.
-Hur många har ni? -Tre bensinsnurror och en stor.
-Hur många anställda? -Inga, men tre piloter flyger åt oss.
-Men det var ingen som flög i går? -Nej.
-Vet du om nån av dem flyger svart? -Det är inget jag känner till.
Självfallet inte, eftersom det skulle vara olagligt.
Om jag ställer samma fråga till en av piloterna här i Kiruna-
-som inte flyger för er, och som inte vet att jag är chefsåklagare...
Vad skulle han svara?
Jag...
Jag tror faktiskt att jag såg Henrik här i går kväll.
-Henrik Kam-bo? -Ja, Kambo.
Tack. Sköter du bokningar och sånt över webben?
Var har du datorn? Thorndal lägger beslag på den.
-Har Henrik gjort nåt? -Jag tar med den här.
Fransk polis skickar hit en utredare redan i dag.
Från nåt ställe som heter OCRVP.
-Oj då. Högprofiliga ärenden. -Och de har en utländsk avdelning?
Vet inte. Men om Frankrike skickar en polis, så är det nog från dem.
Senast jag jobbade med utländsk polis var vid den där klättringsolyckan.
Men han var engelsman. Det blev en jävla cirkus.
-Bordell. -Va?
Det säger fransmännen när nåt blir cirkus. "Quel bordel."
Anders, du ska inte bry dig om vad poliserna här säger.
Ingen fara. Man blir inte åklagare för att bli omtyckt.
-Man ska inte låta folk trampa på en. -Om de väger lätt, gör det inget.
Länskrim är på väg. Innan vi träffar dem tänkte jag be dig om en tjänst.
Du ser spisen där bak?
Du behöver inte ta av dig skorna.
Vi kan ställa den här.
-Hej! Är du redan uppe? -Ja, det verkar så.
-När kommer folk i kväll? -Sju. När annars?
Hon bor hos mig varann vecka, men nu är Josefin på semester.
Vill du ha nåt att dricka? Drick-kvarg.
Ny smak - granatäpple. Det är bra för magen. Pröva.
-Visst är den god? Bra för prostatan. -Du borde sova ett par timmar.
Gör det. Jag briefar länskrim och tar emot den där fransmannen.
Fundera på om vi har några franska anknytningar här.
-Jag tar med mig den här. -Tack för hjälpen, Rutger.
Tjena, P.O.
Hej, Rutger! Du har besök i syslöjden. Rum 204.
Rutger Burlin.
Jaha. Vad gäller det?
Är det nåt du vill berätta?
Nähä. Men det har hänt nåt?
Det här handlar om nåt som är på väg att hända.
Förstår du?
Då ska ni bara göra precis som jag säger, chefsåklagare Burlin.
Jag skulle bara säga att den franska polisen landar redan om 20 minuter.
-Hej, Kajsa. -Tack, Anders.
Då...piper jag i väg.
"Det handlar om nåt som ska hända."
Åh, Gud. Det bara kom helt naturligt.
Åh, Gud!
Kajsa, kom. Sätt dig.
Åh, Gud!
-Vet du vad? Heja oss, heja oss. -Heja oss.
KIRUNA AIRPORT, 18:30
-Ursäkta! Är du från franska polisen? -Ja.
-Åklagare Burlin? -Nej, jag heter Tor. Jag kör bara.
Jag tittade därinne, men det var tomt.
-Är det ditt enda bagage? -Ja.
Jag måste sluta nu, de är här.
Rutger Burlin, chefsåklagare. Jag leder den preliminära förundersökningen.
-Kahina Zadi. -Enchanté!
-Pratar du franska? -Nej!
Jag tänkte att vi åker direkt till brottsplatsen, så att du får se själv.
-Är det gruvan? -Ja, den är över hundra år gammal.
Lokalbefolkningen kallar den "morsan".
Man börjar där direkt efter skolan-
-tjänar en jäkla massa i risktillägg, och går i pension.
-Du är från Paris, va? -Ja.
-Du vet det där lilla tornet ni har? -Eiffeltornet, ja.
Varje dag bryts det järnmalm till sex Eiffeltorn här. Varje dag!
För några år sen upptäckte man sprickor under stan.
I stället för att stänga gruvan beslöt man att flytta hela stan.
-Flytta stan?! -Ja, hela rasket. Det pågår nu.
-Gruvbolaget bekostar alltihop. -Det är ju helt vansinnigt!
-Vad tycker folk om det? -Tycker? Vem vet.
"Morsan" står för försörjningen. Utan henne finns det ingenting.
-När går solen ner? -Om några veckor...
Välkommen till midnattssolens land.
Har Renault bara verksamhet här på vintrarna?
Var är vinet?
Kan loken som drar malmen till Narvik vara franska? De är ju svindyra.
-Är det här allt? -Tre flaskor. Ett glas var, drygt.
-Ingen dricker ETT glas vin! -När jag bjuder gör man det.
Jaha, är de från Schweiz?
Kan du sammanfatta allt i ett mejl och skicka det till mig och Burlin?
Jessika! Jag är åklagare. Jag kan inte förse minderåriga med sprit.
Hej. - Nu kommer de!
-Var är kroppen? -Den hämtades för några timmar sen.
Vänta! Är det okej om jag tar några bilder först?
Kan du...luta helikoptern?
Såja...
-Räcker det? -Ja, tack.
-Här. Vatten. -Nej, det är bra.
-Ska vi ringa efter en fyrhjuling? -Håll käften! Stäng dörren!
-Går det bra? -Ja, det är helikoptern.
-Vad har du kommit fram till om offret? -Nästan ingenting.
Precis som vår rättsmedicinska undersökning, då.
-Tror du att det var ett straff? -Jag vet inte om det var personligt.
Det finns bättre sätt om man vill göra sig av med nån.
Vill mördaren skicka ett budskap för att skrämmas?
Allt är möjligt.
Ja... Men om vi är de enda som känner till det, blir ingen rädd.
Sant. Men vi kanske inte har sett allt än.
♫ Nu grönskar det i dalens famn, ♫ nu doftar äng och lid
♫ Kom med, kom med på vandringsfärd ♫ i vårens glada tid
♫ Var dag är som en gyllne skål ♫ till brädden fylld med vin
♫ Så drick, min vän, drick sol ♫ och doft ty dagen den är din
Jessika är ju schyst och så, men hennes pappa!
-Vilket äckel! -Vet du vad mamma berättade?
Hjälp!
-Är det där...? -Vargar!
-Oj! -Det är ovanligt så här långt norrut.
-Såg ni? Det var nåt som rörde sig! -Vadå?
Det är nån därnere! En människa!
Landa, för fan!
Jag försöker skrämma bort dem.
-Han lever! -Foten är borta!
Kambo! Det är ju Kambo.
-Vet ni vem det är? -Den försvunna piloten.
Jag vet!
Skynda dig, för fan!
Det kommer att bli bra. - Kör!
Vi måste skynda oss!
-Hur lång tid till Kiruna? -18 minuter.
-Vi har fan inte 18 minuter! -Jag kan flyga över Kebne.
-Ta den snabbaste vägen! -Okej.
-Kom igen, för fan! -Kör!
Vad säger du?
Jag hör inte. Säg!
Vet du... De små såren på piloten...
De hade inte gjorts av en varg.
-Vad menar du? -De var från en kniv eller ett rakblad.
Men inte varg.
-Hur vet du det? -Jag bara vet.
Ett rovdjur kan känna lukten av blod på flera kilometers avstånd.
Ja, precis.
-Vad sa han innan han dog? -Jag hörde inte riktigt.
Det enda jag hörde var "järv".
Det svenska ordet för wolverine. Och det stämmer ju inte, för det var vargar.
Hej, Anders.
Anders kör dig till hotellet, och jag stannar här.
Då ses vi i morgon bitti på kontoret. Funkar det? Bra.
Hej! Anders Harnesk. Jag är Rutgers biträdande.
Jag hörde vad som hände. Förfärligt... Är du okej?
-Hotellet ringde... -Var är Pierre Carnots kropp?
Här på sjukhuset görs en enklare undersökning-
-tills kroppen kan skickas till Luleå eller nån annanstans.
Ser du det där?
En pigmentförändring. Inte ovanligt på personer över 60.
Eller lasermärken från en tatueringsborttagning.
Jag har hört att tatueringar är svåra att ta bort om de sitter djupt.
Det kan vara ännu svårare om de är hemmagjorda.
Vänta!
Glycerin gör huden mer genomskinlig.
Du får nog inte ta bilder utan en kriminaltekniker närvarande.
Jag skickar bilderna när jag kommer till hotellet.
12 KM NORR OM KIRUNA, 23:55 Jobbar du i Frankrike eller utomlands?
Både och.
-Ligger hotellet utanför stan? -Nej.
De ringde från hotellet och sa att de hade en vattenskada.
Det hade med flytten av stan att göra, sprickor efter hus som rivits.
Men jag vet ett annat ställe, och det är bättre.
Så du reser mycket? Spännande!
Oftast är jag i hemska länder-
-med odugliga tjänstemän som inte vill ha mig där.
-Såna som jag, menar du. -Vi får väl se.
Där är hyrbilen, om du behöver den. Kylskåp och toalett...
Utsikten ingår i priset. Tor som flög dig till brottsplatsen fixade det här.
-Har du nyckel? -Det är nog öppet. Väskorna!
FRUGAN: Förlåt för allt. Tack för allt. Heja oss.
-Då var fransyskan installerad. -Bra.
Bra.
Jag tänkte... Du har ju rätt långt hem till Gällivare.
Det finns en säng i kuratorsrummet, men du får gärna låna vår gästsäng.
Gästsäng? Det blir fint.
Jag kanske åker hem och kollar så att inte huset har brunnit ner.
Ja, hem med dig.
Det som hände mellan mig och Kajsa...
Vi har haft det lite kämpigt. Vi gick till en terapeut.
-Josefin ville också göra det. -Det var väl av en helt annan orsak?
Terapeuten rådde oss-
-att vi skulle bli lite mer äventyrliga i samlivet.
-Så du får ursäkta om... -Ja. Det är ingen fara.
Ring Kajsa, så kan hon också sova över.
Så kul ska vi inte ha.
-Åk nu. -Vi ses sen. Tack för i dag.
-Hur hängde piloten och Carnot ihop? -Jag vet inte.
Klockan är ett på natten. Ser du hur ljust det är?
-Jag fattar inte hur de kan sova. -De sover hela vintern, det räcker väl.
-Har du fått materialet? -Vänta...
Med bilden? Jag skickar den till åklagaren.
-Passfotot är det enda spår vi har. -Men han måste ju finnas nånstans!
Nu måste jag verkligen sova. God natt!
Ska vi inte sjunga en snapsvisa?
Kände du det där? Hur det skakade.
Det är gruvan. De spränger i gruvan varje natt mellan 01.15 och 01.30.
Det är ingen fara.
-Mår du bra? -Ja.
Jag är inte säker på att jag gör det.
Det här är så sjukt!
Vet du vad? Hämta några glas.
-Vad är det vi firar? -Ljuset.
Det tog mig tre timmar att städa ur helikoptern.
Blod överallt...
-Järv... Vad menade han? -Jag vet inte.
-Det är väl ett rovdjur? -Ja. Den är stor som en hund.
Väldigt snabb och stark, med så här långa klor.
Om en björn möter en järv på fjället, backar björnen undan.
Och när den äter sitt byte-
-tar den huvudet, för att komma åt det goda fettet i hjärnan.
Hej, gumman.
Kör du buss?
Lova att inte säga nåt till mamma.
Jag lovar. Jag ska inte säga att du blev redlös på ett glas vin - drygt.
-Var det en lyckad fest? -Ja.
Jo, det var en sak som jag har tänkt prata med dig om.
Du kanske blir besviken, till och med arg.
Jag vet inte vad du har hört. Det pratas mycket i en så här liten stad.
Du undrar varför jag inte har träffat nån efter mamma.
Toaletten!
Få ut det. Bara få ut allt.
CARNOTS PASSFOTO
Jag ser ju ingenting!
Det finns spår på marken.
Det ser ut som om stenar och stockar... har blivit flyttade.
Ja, flyttade...
Varför?
-Kajsa: Hallå? -Det är jag. Sov du?
-Det är klart. Hur är det? -Allt är bra.
-Det är cirkus som vanligt. -Jag saknar dig. Kommer du hem?
Jag ska få låna Anders gästsäng.
Jag fick ditt sms.
-Heja oss, hörru! -Heja oss!
Hallå?
Älskling?
Kajsa: Rutger, ta telefonen! Var är du nånstans? Rutger!
Rutger!
Hallå? Kajsa, ring efter ambulans. Jag tror Rutger har fått en stroke.
Reenstiernagatan 3A. Ring nu!
Rutger, titta på mig.
Titta på mig! Rutger!
Hjälp!
Textning: Anders Kaage Svensk Medietext för SVT
Översättning: Ingrid Gradén Svensk Medietext för SVT